Знакомство. Бразильский Ваня

Ледесма, правда, уже покинул Витебск, воссоединившись с проживающей на Мальте семьей. Но двое его соотечественников, пополнившие коллектив минувшей зимой, никуда уезжать не собираются. У 24-летнего опорного полузащитника ВАНДЕРСОНА, перебравшегося в чемпионат Беларуси из шведского АФК, поначалу в “Витебске” получалось не все. Однако постепенно он набрал обороты, и сейчас среднюю линию витеблян сложно представить без цепкого бразильца, на родине защищавшего цвета “Коритибы”, “Маринги” и “Пирасикабы”. А вот взять у него интервью — не самая простая задача для журналиста, поскольку легионер не владеет ни русским, ни английским. Тем не менее при помощи агента футболиста Фабио Мело и гугл-переводчика корреспондент “ПБ” сумел задать Вандерсону ряд вопросов.

— Доволен временем, проведенным в Беларуси?
— Конечно, даже очень. В “Витебске” чувствую себя комфортно. Горжусь тем, что команда выступает в чемпионате столь успешно и занимает третье место.

— Трудно было адаптироваться?
— В футбольном плане — легко. Мне кажется, что освоился быстро. Дискомфорт поначалу доставляла только погода. В первую неделю здесь было очень холодно. Сейчас, к счастью, теплее.

— Для бразильца и белорусское лето наверняка кажется холодноватым.
— Не сказал бы. Оно такое же, как и у меня на родине. Вполне приятный климат.

— На твой взгляд, не слишком ли белорусский футбол жесткий?
— Нет, он совершенно нормальный. Ничем не отличается от того, в который играют в других странах и чемпионатах.

— Как ты отреагировал на внезапный уход Рафаэла Ледесмы?
— Жаль, что он покинул команду. Рафаэла будет сильно не хватать. Ведь это игрок, который благодаря опыту и мастерству может решить судьбу матча.

— Для вас с Бруно Фурланом он ведь наверняка был не просто партнером, но и гидом, и переводчиком…
— Это правда. Ледесма всегда мог перевести, если было нужно. Кроме того, он учил нас общаться на поле. Сейчас мы с Бруно берем уроки русского, но это сложный язык. Говорить на нем пока не могу.

— А как ты общаешься с одноклубниками и главным тренером Сергеем Ясинским?
— Тренер показывает на доске, какой он хочет видеть игру. С партнерами можно объясниться при помощи жестов. Особых проблем нет — основы футбола “Витебска” мне вполне понятны и без знания языка. Ребята относятся ко мне с уважением. Прозвали меня Ваней.

— Сильно скучаешь по Бразилии?
— Нет. Я думаю о своей футбольной карьере и стараюсь использовать те возможности, которые мне дали в “Витебске”. Поэтому ностальгии не испытываю. Мне здесь не хватает только маленьких дочерей — они остались на родине. Одной два года, второй одиннадцать месяцев. Жду, когда лучше здесь обустроюсь — тогда надо будет перевезти семью в Беларусь. Но сам прежде всего думаю о футболе. Вот когда добьюсь поставленных целей, тогда и поеду отдыхать в Бразилию!

— Смотришь чемпионат мира?
— Еще бы! Причем делаю это не только для удовольствия. Хочу чему-то научиться у лучших мастеров планеты.

— Сильно расстроился, когда сборная Бразилии уступила бельгийцам?
— Поражение не стало катастрофой. Мои соотечественники уступили, потому что команда Бельгии смотрелась лучше. Надо признать честно: она больше заслуживала победы. Но я не драматизирую.

— С кем-то из игроков бразильской сборной ты пересекался?
— Нет.

— Как можешь объяснить частые падения Неймара?
— Ну, бывают разные ситуации. Иногда он делает это, потому что его действительно бьют по ногам. Но, случается, явно преувеличивает свои страдания.

— За кого болел после вылета Бразилии?
— За команду Франции. Рад, что она благополучно добралась до финала. И все же в решающем матче фаворита нет. Титул могут взять как “трехцветные”, так и хорваты.

— Правда, что люди в Бразилии радуются поражениям извечных конкурентов из Аргентины?
— Некоторые — да. Но бразильцы разные. Одних неудачи соседей делают счастливыми. Другим, по большому счету, все равно. А есть и такие, кто болеет за аргентинцев и Месси.

— До “Витебска” ты успел поиграть в Швеции. Как тебе тамошний футбол по сравнению с белорусским?
— В целом уровень примерно такой же. Может, только ведущие шведские команды выглядят сильнее ваших. А так большой разницы не заметил.

— В Швеции не выучил английский?
— Я пробыл там недолго, всего пять месяцев. Некоторые слова знаю: “направо”, “налево”, “сзади”, “спереди”… В общем, какие-то основы, необходимые на поле и в повседневной жизни. Но полноценно языком не владею.

— Как ты попал в нашу страну?
— Вариант с “Витебском” подыскал мой агент Фабио Мело. Я как раз остался тогда без клуба и раздумывал, где бы продолжить карьеру. Честно говоря, ни о Беларуси, ни о Витебске практически ничего не знал.

— Слышал о бразильце Ренане Брессане, который выступал за белорусскую сборную?
— Мне о нем ничего не известно.

— На витебских улицах тебя узнают?
— Очень редко. Хотя иногда случается — люди подходят, просят сфотографироваться.

— Чем занимаешься в свободное время? Наверное, сидишь в интернете?
— Это правда, провожу в сети много времени. Захожу на разные сайты, общаюсь с дочками. Иногда на досуге можем выбраться с Бруно в центр Витебска — немного погулять, поесть в ресторане.

— Где ты родился и вырос?
— В местечке Жуан-Лисбоа, что в бразильском штате Мараньян. Это небольшой город. До столицы Бразилиа оттуда примерно десять часов езды. А до Рио-де-Жанейро вообще далеко — наверное, путешествие по суше займет три или четыре дня. Что поделать. У нас большая страна.

— Известные стереотипы: многие бразильцы растут в фавелах, а учатся играть в футбол на пляжах. Это верно по отношению к тебе?
— Нет. Там, где я живу, нет ни фавел, ни пляжей. Но есть и такие футболисты, по отношению к которым все это правда.

— Чемпионат мира 2014 года проходил в Бразилии. Наблюдал за какими-нибудь матчами непосредственно на стадионе?
— Я как раз был в одном из городов, где проходили матчи. Но попасть на арену так и не удалось. Смотрел по телевизору.

— Что ощутил, когда бразильцы в полуфинале уступили сборной Германии с разгромным счетом 1:7?
— Я-то чувствовал себя нормально. А вот ребята, которые были на поле… Их состоянию не позавидуешь. Тяжело проигрывать с таким счетом. Да еще дома и в полуфинале мирового первенства.

— В твоей семье есть другие спортсмены?
— Нет, я один. У меня не такая уж большая семья. Родители спортом не занимались.

— Чего хотел бы достичь в карьере?
— Добиться успеха, хорошо выступать за “Витебск”, чтобы обратить на себя внимание большого клуба. Это мечта…