Сайт uefa.com заговорил по-русски

С этого момента информация на сайте будет доступна не только на трех официальных языках UEFA — английском, французском и немецком, — но также и на итальянском, испанском, португальском, японском и русском.

Мощным толчком к развитию сайта послужило создание дочерней фирмы Европейского футбольного союза — UEFA New Media — которая занялась информационным наполнением интернет-страничек. Структура сайта uefa.com была полностью переработана, и новое его открытие состоялось в августе 2001 года. Полтора года назад все материалы излагались только на английском языке.

В сентябре 2002 года произошел тестовый запуск французской, немецкой, испанской и итальянской версий, а несколько недель назад uefa.com заговорил на японском, португальском и русском языках.

“Запуск языковых версий откроет для uefa.com невиданную доселе аудиторию футбольных болельщиков, — заявил президент UEFA New Media Александр Фуртуа. — Наши возможности расширяются, выходя далеко за пределы Европы, и мы надеемся привлечь внимание любителей футбола со всех уголков мира”.

Все языковые версии УЕФА будут освещать новости основных соревнований, проводимых под эгидой организации: EURO’2004, Лигу чемпионов и Кубок УЕФА. Кроме того, на сайте можно найти последние новости о самом Союзе европейских футбольных ассоциаций, а также собственный футбольный журнал и раздел для судей и тренеров — “На базе“.

“Понятно, что вначале для нас было важно сконцентрироваться на основной деятельности УЕФА, — говорит главный редактор uefa.com Дэвид Фарелли. — И поэтому языковые версии пока будут работать на базе английской версии сайта, практически ничем от нее не отличаясь. Однако уже сейчас мы располагаем профессиональной командой редакторов-лингвистов в нашей штаб-квартире и развитой сетью корреспондентов по всей Европе — а это значит, что футбольные болельщики могут ожидать расширения языковых версий уже к началу следующего сезона”.

“Сегодняшнее официальное открытие русской версии на uefa.com, — добавляет ее редактор Павел Гогнидзе, — только первый шаг. В ближайшем будущем мы начнем писать о европейском футболе на русском языке для русскоязычного читателя”.

Заходите на сайт www.uefa.com и читайте футбольные новости на понятном для вас языке.