Альпийская веха "Керамина"

Усталые “гадюки”

МИЛАН — КЕРАМИН — 3:4 (1:0, 1:1, 1:2, 0:0, 0:1)

МИЛАН. 10 января. “Филафорум-Ассаго”. 7000 (7000) зрителей. Начало в 20.30.

СУДЬИ: Авицус (Германия), Каппелло, Гампер (оба — Италия).

МИЛАН: Муццатти; Инсам — Холлинджер, Битти — Шегрен — Лефевр (к); Уваев — Альдеруччи, Китаррони — Вудкрофт — Давыдов; Хельфер — Пека, Бузилло — Стеванони — Бортолусси; Томазелло — Мольтени — Шпарбер; Ротоло, Штрикер.

КЕРАМИН: Мохорич; Башко — Рядинский, Савилов — Ермолов — Дудик; Симонов — Новицкий, Михалев — Малашкевич — Хайлак; Титовец — Паклин, Чуприс — Крутиков — Мелешко; Свито (к) — Вербицкий, Царегородцев — Овсянников — П.Волчек.

1-й ПЕРИОД. 1:0 — Давыдов (Уваев, 12.24). Удаления: Башко (4.19), Хельфер (14.21), Альдеруччи (18.15), Мохорич (19.34).

2-й ПЕРИОД. 2:0 — Битти (Шегрен, 4.52). 2:1 — Михалев (12.37). Удаления: Уваев (7.32), Альдеруччи (9.32), Свито (10.41), Пека (11.24), Керамин (18.26).

3-й ПЕРИОД. 3:1 — Вудкрофт (Пека, 4.16). 3:2 — Хайлак (7.13). 3:3 — Симонов (Ермолов, 9.13 — бол.). Удаления: Киттаррони (8.47 — 5+20), Дудик (10.03), П.Волчек (16.14), Новицкий (16.44), Милан (18.10).

ОВЕРТАЙМ. 3:4 — Савилов (решающий буллит).

БУЛЛИТЫ: Давыдов — 0:0. Дудик — 0:1. Вудкрофт — 0:1. Савилов — 0:2. Битти — 1:2. Хайлак — 1:3. Лефевр — 1:3.

ШТРАФ: 37 — 14. БОЛЬШИНСТВО: 7 (0) — 7 (1). БРОСКИ: 23:40 (6:8, 7:10, 9:13, 1:9).

Перед отъездом наставник “Керамина” Евгений Лебедев высказывал опасения, что организаторы сделают все возможное, чтобы дальше пошел “Милан”. И действительно, в Италии чемпиона Беларуси ожидал холодный прием. Создавалось впечатление, что хозяева давали понять “Керамину”, что тот — не самый желанный гость на пышном хоккейном празднике. К счастью, на площадке борьба шла по-честному: рефери Авицус не собирался проникаться благосклонностью к хозяевам, действуя четко по букве закона. Следуя указаниям тренерского штаба, число нарушений белорусы свели до минимума, не давая судье повода запустить механизм карательной машины.

Первые десять минут матча прошли под диктовку “Милана”. Подопечные Адольфа Инсама, включив реактивные скорости, неугомонно утюжили зону соперника, пытались смять того уже в дебюте. “Керамин” держался стоически, но усилия партнеров свел на нет словенский легионер. Не доезжая до синей линии, Давыдов кистевым броском послал шайбу в дальний угол — момент Мохорич явно зевнул. Видимо, стартовый штурм отнял у итальянцев уйму сил — их преимущество таяло с каждым мгновением и вскоре рассеялось как дым. Свой оскал настал черед демонстрировать и “Керамину”.

Хоть второй период и закончился вничью, по числу голевых моментов “гадюки” проиграли вчистую. Непреодолимой преградой на пути белорусов стал Муццатти, демонстрировавший высочайший вратарский класс. Джейсон допустил лишь одну оплошность, но зато какую… Михалев на удачу бросил из центра площадки, и шайба каким-то непостижимым образом проскользнула между щитков Муццатти. Сократив разрыв в счете, “Керамин” выбрал для себя более агрессивную ипостась, начав играть в давление. Этот ход диктовался истощением соперника: кондиции “Милана” оказались слабенькими. “Керамин” же, напротив, перед выездом по маршруту Новополоцк — Витебск закончил ударный цикл, основательно подтянув хромавшую “физуху”.

В третьем периоде, чуя надвигающуюся беду, “Милан” предпочел скрыться в защитной скорлупе. Редкие контратаки итальянцев деструктивного заряда в себе не несли — “гадюки” были не опаснее комаров. Гол же Вудкрофта — полностью на совести Мохорича. Пытаясь за воротами выбить шайбу, Клемен по ней промазал, и тут как тут оказался ушлый канадец. Но эта была агония — на площадке безраздельно властвовал “Керамин”. Шикарную шайбу при позиционном розыгрыше провел Хайлак: суматоху на пятачке Володя погасил ювелирным выстрелом в “девятку”. На девятой минуте периода Китаррони грубо сзади атаковал Башко, за что справедливо был “награжден” 25 штрафными минутами. Убойным броском от синей линии розыгрыш лишнего реализовал Симонов.

О подавляющем превосходстве “Керамина” в овертайме красноречиво говорит соотношение бросков — девять против одного. Но этот один едва не привел к трагедии: Симонов упустил соперника, и тот вырвался один на один с Мохоричем — словенец блеснул реакцией. Словно извиняясь за допущенные ошибки, в серии послематчевых буллитов Клемен стал воплощением надежности. Эта победа обеспечила “Керамину” как минимум четвертое место в суперфинальном турнире. Однако, как всегда, хотелось верить в чудо…

Для того чтобы бороться за обладание Континентальным кубком, белорусам предстояло совершить невероятное — выбить из борьбы чемпиона Финляндии, одного из непререкаемых авторитетов европейского клубного хоккея. Не сказать, чтобы победа над “Слованом” далась “клоунам” из Хельсинки малой кровью, как это может показаться по счету. Главным источником братиславских бед стал вратарь Рыбар, допускавший чудовищные ляпсусы.

Грозные “клоуны”

ЙОКЕРИТ — КЕРАМИН — 5:2 (2:0, 2:2, 1:0)

МИЛАН. 11 января. “Филафорум-Ассаго”. 3500 (7000) зрителей. Начало в 20.30.

СУДЬИ: Андерссон (Швеция), Каппелло, Гампер (оба — Италия).

ЙОКЕРИТ: Лехтонен; Миккола — Ниеми, Пелтонен (к) — Пакаслахти — Хентунен; Валлин — Стромберг, Вертала — Аалто — Немировски; Тукио — Канкаанпера, Турунен — Воутилайнен — Песонен; Валтонен — Сихвонен — Лайне; Сэндуит, Бергенхейм,

КЕРАМИН: Мохорич (Гришукевич, 38.51); Башко — Рядинский, Савилов — Ермолов — Дудик; Симонов — Новицкий, Михалев — Малашкевич — Хайлак; Титовец — Паклин, Чуприс — Крутиков — Мелешко; Свито (к) — Вербицкий, Царегородцев — Овсянников — П.Волчек.

1-й ПЕРИОД. 1:0 — Вертала (Аалто, 13.01 — мен.). 2:0 — Аалто (Немировски, 17.23 — бол.). Удаления: Чуприс (6.58), Валлин (12.21), Рядинский (15.56).

2-й ПЕРИОД. 2:1 — Хайлак (3.40 — бол.). 3:1 — Пакаслахти (Пелтонен, 10.15). 4:1 — Турунен (Воутилайнен, Валлин, 17.01). 4:2 — Мелешко (Чуприс, 18.51). Удаления: Дудик (0.20), Миккола (2.29), Пакаслахти (8.08), Овсянников (11.12), Титовец (15.11), Йокерит (15.35), Дудик (19.34), Сэндуит (19.34).

3-й ПЕРИОД. 5:2 — Воутилайнен (Пелтонен, Миккола, 3.21 — бол.). Удаления: Михалев (2.08), Канкаанпера (7.23), П.Волчек (7.46 — 10), Хайлак (11.13), Хентунен (14.04), Рядинский (18.45), Бергенхейм, Башко (оба — 19.14).

ШТРАФ: 16 — 30. БОЛЬШИНСТВО: 8 (2) — 6 (1). БРОСКИ: 38:19 (14:6, 9:6, 15:9).

Первые пятнадцать минут поединка, по словам Евгения Лебедева, его подопечные провели просто отлично, ни в чем не уступая маститому, вышколенному сопернику. Затем в игре команды наступил некоторый спад, чем тут же воспользовался “Йокерит” — оппонент такого ранга не прощает и малейших изъянов. Два гола, побывавших в воротах Мохорича, целиком и полностью вписывались в сюжетную канву матча.

К чести “Керамина”, упадническое настроение его минуло. Минчане осмелели, по-хорошему обнаглели и сумели потрепать финнам нервы. Шесть-семь стартовых минут второй трети матча прошли в равной борьбе, даже с небольшим перевесом белорусов. Это оживление принесло кераминовцам дивиденды: Хайлак четко реализовал большинство. Белорусы начали активно прессинговать, жестко идти в отбор, пытаясь развить успех. Но хладнокровные финны, не привыкшие играть с огнем, действовали предельно грамотно, солидно, избегая лишних движений. Третья шайба, всколыхнувшая кераминовскую сетку, была до боли обидной. Разыгрывая лишнего, по воротам новоиспеченного бронзового призера молодежного чемпионата мира в Канаде Лехтонена пытался угрожать Симонов. Шайбу перехватил соперник и отдал точную передачу выскочившему со скамейки штрафников Пакаслахти, не оставившему шансов в очной дуэли Мохоричу. После того как в концовке периода команды обменялись заброшенными шайбами, Евгений Лебедев заменил Мохорича на Гришукевича. Как признался Евгений Иванович, он решил поберечь нервы словенскому голкиперу. Выцарапанная по итогам второго периода ничья — весьма пристойный результат. В подобных матчах положительные эмоции приносят даже такие, на первый взгляд незначительные удачи.

По словам нашего тренерского штаба, бросок Воутилайнена Гришукевич вполне мог брать. Когда счет вновь увеличился, соперники успокоились, экономя драгоценные, но не бесконечные силы для медальных сражений.

Швейцарский счет

ЛУГАНО — КЕРАМИН — 5:0 (4:0, 0:0, 1:0)

ЛУГАНО. 1 января. “Ресега”. 2127 (8000) зрителей. Начало в 17.00.

СУДЬИ: Хансен (Норвегия), Кунг, Ребильяр (оба — Швейцария).

ЛУГАНО: Лаубер; Ханни — Астли, Насер — Эшлиманн — Фэйр; Бертаджа — Нуммелин (к), Ротели — Миллен — Мурович; Гиар — Ледьярд, Манелюк — Конвери — Кадье; Фукс — Конне — Виксер; Жаннен.

КЕРАМИН: Мохорич (Гришукевич, 18.31); Башко — Рядинский, Савилов — Ермолов — Дудик; Титовец — Паклин, Чуприс — Крутиков — Мелешко; Свито (к) — Вербицкий, Царегородцев — Овсянников — П.Волчек; Михалев — Малашкевич — Хайлак; Симонов.

1-й ПЕРИОД. 1:0 — Мурович (Нуммелин, Миллен, 4.04 — бол.). 2:0 — Конне (Нуммелин, Эшлиманн, 15.03 — бол.). 3:0 — Астли (Виксер, Нуммелин, 17.13 — бол.). 4:0 — Манелюк (Нуммелин, 18.30). Удаления: Насер (3.36), Дудик (3.36 — 2+2), Фукс (4.41), Фукс (10.30), Симонов (13.06), Свито (16.43),

2-й ПЕРИОД. Удаления: Башко (0.14), Гиар (3.21), Астли (8.08 — 2+10), Чуприс (11.25), Паклин (12.42).

3-й ПЕРИОД. 5:0 — Мурович (Конвери, Ледьярд, 5.31 — бол.). Удаления: Свито (5.26), Ледьярд (9.20 — 2+2), Овсянников (13.59), Фэйр (16.01).

ШТРАФ: 26 — 20. БОЛЬШИНСТВО: 9 (4) — 7 (0). БРОСКИ: 37:28 (15:7, 10:8, 12:13).

Первоначально было запланировано, что матч за третье место состоится в воскресенье в Милане и начнется в 14.30 по местному времени. Однако учитывая, что за бронзу боролся “Лугано”, сетка финального дня турнира была перекроена. Лишь к ночи вернувшись в гостиницу после изнурительной сечи с “Йокеритом”, в воскресный полдень “Керамин” загрузился в автобус и отправился по направлению к швейцарской границе. Хоть переезд и не был слишком утомительным (от Милана до Лугано — около двух часов езды), на моральном и физическом тонусе команды он, думается, сказался не лучшим образом. Логика, которой руководствовались чиновники ИИХФ при составлении календаря суперфинала, довольно странная. Если они хотели поднять зрительский интерес, разводя итальянцев и швейцарцев по домашним аренам, то эта затея обернулась крахом. Во-первых, многие зрители, не вникавшие в хитрые замыслы Международной хоккейной федерации, наверняка и не знали об этом переносе. Во-вторых, необходимо было учитывать специфику местной публики. В таких не самых хоккейных странах, как Италия и Швейцария, публика без особого энтузиазма посещает матчи, в которых не решается судьба наград высшей пробы. Тем более когда в дележке пирога не участвуют свои. Неужели для ИИХФ, офис которого, как известно, расположен в Цюрихе, это было тайной? Две тысячи человек, собравшихся на гигантской “Ресеге” на “бронзовой” игре, — для турнира такого ранга показатель плачевный. На финале собралось и того меньше — вообще позор, иначе не скажешь… Очевидно, что, проводись суперфинал в Чехии, Швеции, Финляндии, да в том же Ярославле, он вызвал бы куда больший ажиотаж. Переносы были продиктованы также интересами платного телевидения — по общедоступным каналам большой европейский хоккей, естественно, не показывали. В который раз приходится констатировать, что невразумительная политика ИИХФ всяческим образом препятствует популяризации хоккея в Европе…

Весовые категории “Лугано” и “Керамина” несоизмеримы. В рядах швейцарцев — члены сборных Канады, Швейцарии, Финляндии. Кераминовцы же, недосчитавшиеся травмированного Новицкого, только пробивают себе место в национальной команде Беларуси, в составе сборной клубов страны участвуя в “Евровызове”. В этот вечер “Лугано” отличился в первую очередь образцово-показательной игрой в большинстве — четыре из пяти шайб побывали в белорусских воротах, когда у “Керамина” было на игрока меньше. То, чего удалось избежать в игре с “Йокеритом”, кровоточащими язвами покрыло тело в поединке с подопечными Ларри Хураса. Их отточенные действия вынуждали минчан нервничать, фолить, а уж Нуммелин и К° свое дело знают превосходно. Кстати, на счету финского защитника — четыре (!) результативные передачи. Сразу видно, что шлифовкой игры в неравных составах в “Лугано” занимаются основательно. Нашим же клубам работы в этом направлении — непочатый край…

Во втором и третьем периодах “Керамин” навел порядок в обороне, зацепился за шайбу в чужой зоне, но нивелировать отрыв в четыре шайбы задачей представлялось иллюзорной. У таких богатырей, как “Лугано”, хватка крепкая…

Сейчас меньше всего хочется акцентировать внимание на удачной для “Керамина” жеребьевке. “Милан”, который можно отнести к крепким европейским середнячкам, — это, безусловно, не “Слован” и даже не “Давос”. Но в историческом контексте это абсолютно неважно, второстепенно. В конце концов, каждый кузнец своего счастья. На шестом розыгрыше Континентального кубка (пожалуй, самого сильного по составу участников) подопечные Евгения Лебедева добились лучшего в истории белорусского клубного хоккея результата на международной арене. Покойный ныне “Тивали” в 1994 году на Кубке Европы вошел в пятерку сильнейших. “Керамин” же это достижение перекрыл, разместившись на фиксированной четвертой позиции. А это, как ни крути, даже не шаг, а шажище вперед. А ведь на старте сезона барахливший “Керамин” чаще удостаивался критических характеристик. Причем, заметим, вполне справедливых. Проведя по ходу дистанции косметический ремонт, приведя в порядок двигатель, чемпионский болид, вопреки мрачным прогнозам, заработал, как и подобает. А может, в Италии и Швейцарии был только разгон?..

По горячим следам корреспондент “ПБ” связался с главным тренером “Керамина”.

Евгений Лебедев: справедливый итог

— Каков, на ваш взгляд, главный итог выступления команды в суперфинале?

— Две-три позиции нуждаются в уплотнении. Турнир такого ранга располагает к серьезным выводам. И он показал, что группа наших игроков достигла пика своей карьеры. Как их ни тренируй, большего они добиться вряд ли смогут. Да, они прилично смотрятся на внутреннем уровне, но это их планка. Для того, чтобы наводить шороху в Европе, нужно укрепляться. Нет, не менять полсостава, а проводить точечную селекцию. В суперфинале мелькало много громких имен, но далеко не все из них были на виду на площадке. Четвертое место, занятое “Керамином”, — итог справедливый. Очевидно, что мы слабее “Йокерита”, “Локомотива”, “Лугано” и “Давоса”. Но со “Слованом”, “Белфастом” и “Миланом” можно играть на равных. Наблюдая за тем же братиславским клубом, не покидала мысль, что во встрече с ним шансы на успех были бы равными. Откровенно говоря, “Слован” вообще меня разочаровал: какая-то мягкотелая, беззубая команда. Но с хорошим потенциалом. Полагаю, наше достойное выступление в суперфинале придаст белорусскому хоккею новый импульс. Знаю, что жаждет попробовать себя на евроарене “Гомель”. Возможно, появится второй профессиональный клуб в Минске. Отрадно, что “Керамин” тащит за собой локомотив белорусского хоккея. Наша команда растет. И это не может не радовать. Важно теперь решить проблему с базой. От “Милана” или “Лугано” мы отстали в этом плане лет на пятьдесят.

— Можно ли было избежать провала в последней игре?

— Этот матч мы не выиграли бы ни при каких обстоятельствах. Во-первых, человеческий ресурс не беспределен. После двух напряженных игр ребята устали. Во-вторых, “Лугано” — прекрасная команда высочайшего уровня. Мне даже показалось, что она мощнее “Йокерита”. Мощный, силовой стиль, проповедуемый швейцарцами, мне очень симпатичен. Эта та игра, к которой я как тренер стремлюсь, хочу привить ее своим подопечным. В первом периоде “Лугано” нас буквально смяло. Ребята, игравшие на фоне усталости, не успевали за соперниками, стали нарушать правила. И четыре шайбы сняли все вопросы. В дальнейшем мы хоть и подравняли игру, имели моменты, но хозяева контролировали ситуацию.

— Лучший суперфинальный отрезок в исполнении вашей команды?

— Радовала глаз игра с “Миланом”. Получил удовольствие от ударных семи минут в матче с “Йокеритом”. Сделав счет 2:1, мы капитально прижали финнов к своим воротам. Давили их пять смен подряд. Показалось даже, что хельсинкцев обуяла паника. Если бы не обидный третий гол…

— Кого можете персонально отметить? Кто разочаровал?

— В целом команда выступила в силу своих возможностей. Большего ожидали от Мохорича. Но надо отдать Клемену должное: он здорово отработал в буллитной серии. Отмечу звено Ермолова. Оно хоть и не блистало результативностью, действовало очень полезно, взяло на себя лидерские функции. Понравилась молодежь. Ребята психологически не тушевались, смело шли в борьбу, создавали моменты.

КАК ИГРАЛИ СОПЕРНИКИ

ЙОКЕРИТ — СЛОВАН — 5:2 (1:1, 2:0, 2:1)

МИЛАН. 10 января. “Филафорум-Ассаго”. 2200 (7000) зрителей.

СУДЬЯ: Хансен (Норвегия).

ШАЙБЫ: 1:0 — Пелтонен (Ниеми, 0.20). 1:1 — Ратай (Колба, 5.41). 2:1 — Воутилайнен (Ниеми, Песонен, 23.47 — бол.). 3:1 — Вертала (Немировски, 29.11). 4:1 — Воутилайнен (Аалто, Песонен, 42.04). 4:2 — Явин (Мрена, 52.00). 5:2 — Немировски (Аалто, 54.05).

ШТРАФ: 10 — 20.

ДАВОС — ЛОКОМОТИВ — 1:2 (0:0, 1:1, 0:1)

ЛУГАНО. 10 января. “Ресега”. 1092 (8000) зрителя.

СУДЬЯ: Аумюллер (Германия).

ШАЙБЫ: 1:0 — Марха (Фишер, Нефф, 22.00). 1:1 — Бут (Непряев, 29.17). 1:2 — Власенков (Горохов, Самылин, 40.38 — бол.).

ШТРАФ: 10 — 10.

ЛУГАНО — БЕЛФАСТ — 2:0 (0:0, 1:0, 1:0)

ЛУГАНО. 10 января. “Ресега”. 4130 (8000) зрителей.

СУДЬЯ: Минар (Чехия).

ШАЙБЫ: 1:0 — Манелюк (29.27 — мен.). 2:0 — Эшлиманн (Астли, Конне, 44.46 — бол.).

ШТРАФ: 10 — 12.

МИЛАН — СЛОВАН — 1:6 (0:0, 0:2, 1:4)

МИЛАН. 11 января. “Филафорум-Ассаго”. 4000 (7000) зрителей.

СУДЬЯ: Авицус (Германия).

ШАЙБЫ: 0:1 — Кулха (28.17). 0:2 — Халай (37.10). 0:3 — Ратай (45.42 — бол.). 1:3 — Пека (Битти, 47.58 — бол.). 1:4 — Лазо (48.48 — бол.). 1:5 — Мрена (53.47). 1:6 — Капуш (Семан, 56.15).

ШТРАФ: 30 — 22.

ДАВОС — БЕЛФАСТ — 2:4 (0:1, 1:1, 1:2)

ЛУГАНО. 11 января. “Ресега”. 1170 (8000) зрителей.

СУДЬЯ: Аумюллер (Германия).

ШАЙБЫ: 0:1 — Боуэн (Джонсон, 10.19). 1:1 — Марха (фон Аркс, 20.49). 1:2 — Карландер (Стивенс, 37.13). 1:3 — Уорд (Рил, Карландер, 44.34 — бол.). 2:3 — фон Аркс (Нефф, Амбуль, 50.35). 2:4 — Макдоналд (Джонсон, 59.25).

ШТРАФ: 2 — 16.

ЛУГАНО — ЛОКОМОТИВ — 3:6 (2:2, 1:3, 0:1)

ЛУГАНО. 11 января. “Ресега”. 4320 (8000) зрителей.

СУДЬЯ: Лэркинг (Швеция).

ШАЙБЫ: 1:0 — Манелюк (Астли, Нуммелин, 6.52 — бол.). 1:1 — Власенков (Антипов, Самылин, 13.00). 1:2 — Ткаченко (Петерек, Немчинов, 14.03). 2:2 — Эшлиманн (Фэйр, Насер, 18.51). 2:3 — Ткаченко (Немчинов, 21.59). 2:4 — Антипов (Самылин, Власенков, 23.37). 3:4 — Миллен (Мурович, 25.20). 3:5 — Петерек (Немчинов, Васильев, 28.06). 3:6 — В.Буцаев (Подомацкий, Коваленко, 59.20).

ШТРАФ: 20 — 10.

ЗА 7-е МЕСТО

ДАВОС — МИЛАН — 2:0 (0:0, 1:0, 1:0)

МИЛАН. 12 января. “Филафорум-Ассаго”. 400 (7000) зрителей.

СУДЬЯ: Минар (Чехия).

ШАЙБЫ: 1:0 — Патерлини (36.22). 2:0 — Форстер (Хаслер, 46.09).

ШТРАФ: 0 — 4.

ЗА 5-е МЕСТО

СЛОВАН — БЕЛФАСТ — 4:3 (2:1, 2:1, 0:1)

МИЛАН. 12 января. “Филафорум-Ассаго”. 700 (7000) зрителей.

СУДЬЯ: Андерссон (Швеция).

ШАЙБЫ: 1:0 — Лазо (Халай, 10.00). 1:1 — Сэндрок (Рил, Макдоналд, 17.18 — бол.). 2:1 — Халай (Цигер, 18.58 — бол.). 3:1 — Лазо (Павлаш, 20.28 — бол.). 3:2 — Матсос (Шульте, Джонсон, 21.13). 4:2 — Ратай (Цигер, 37.11 — мен.). 4:3 — Боуэн (Матсос, Кельман, 51.34).

ШТРАФ: 49 — 51.

ФИНАЛ

ЛОКОМОТИВ — ЙОКЕРИТ — 1:2 (1:1, 0:0, 0:0, 0:0, 0:1)

ЛУГАНО. 12 января. “Ресега”. 1989 (8000) зрителей.

СУДЬЯ: Лэркинг (Швеция).

ШАЙБЫ: 1:0 — Ю.Буцаев (В.Буцаев, 8.49 — бол.). 1:1 — Пакаслахти (Тукио, Пелтонен, 17.20 — бол.). 1:2 — Воутилайнен (решающий буллит).

БУЛЛИТЫ: Пелтонен — 0:1. Антипов — 0:1. Воутилайнен — 0:1. Петерек — 0:1. Немировски — 0:1. Бут — 0:1. Аалто — 0:1. Власенков — 1:1. Пелтонен — 1:1. В.Буцаев — 1:1. Немировски — 1:1. Антипов — 1:1. Воутилайнен — 1:2.

ШТРАФ: 32 — 18.

БОМБАРДИРЫ: Ю.Воутилайнен (Йокерит) — 5 (4+1), П.Нуммелин (Лугано) — 5 (0+5), В.Пелтонен, А.Аалто (оба — Йокерит) — по 4 (1+3).

ЙОКЕРИТ: вратари — Маркус Хеланен, Кари Лехтонен, защитники — Арто Тукио, Ари Валлин, Илкка Миккола, Антти-Юсси Ниеми, Маркус Канкаанпера, Мика Стромберг, Терран Сэндуит (Канада), нападающие — Юкка Воутилайнен, Сеан Бергенхейм, Томек Валтонен, Антти Аалто, Вилле Пелтонен, Петри Пакаслахти, Юкка Хентунен, Тони Сихвонен, Юсси Песонен, Давид Немировски (Канада), Тимо Вертала, Томми Турунен, Теему Лайне. Главный тренер — Раймо Сумманен. Тренер — Йоуко Луккарила.

КЕРАМИН: ГОЛ+ПАС

В.Хайлак — 2 (2+0), Д.Мелешко, А.Михалев, С.Симонов, Г.Савилов — по 1 (1+0), В.Ермолов, Я.Чуприс — по 1 (0+1).