ЛЕТНИЙ БИАТЛОН. ЧЕМПИОНАТ МИРА. Превосходная степень

Особенности перевода

Выходные дни не изменили зрительскую посещаемость летнего чемпионата мира по биатлону в сторону увеличения. Каждую гонку посещало не более сотни стихийно организованных болельщиков из расположенного в 16 километрах от Осрбли городка Брезно, впрочем, слегка разбавленных считанными представителями местного населения. Похоже, у словаков в минувший уик-энд нашлись дела поважнее.

Не в пример жиденькому общественному интересу к чемпионату, работа его пресс-центра заслуживала только лестных слов. Все волонтеры были крайне предупредительны к десятку аккредитованных в Осрбли журналистов, распорядитель пресс-центра Яна явила собой добродушную и внимательную хозяйку. Мгновенно вычислив единственного русскоговорящего представителя масс-медиа, она всякий раз не упускала возможности освежить в памяти нюансы языка, на котором в последний раз говорила лет 20 назад. Это не назовешь прихотью, поскольку подавляющее большинство победителей и призеров соревнований разговаривали именно на великом и могучем. Совместными усилиями мы сумели донести их мысли до словацкой аудитории. Взамен автор этих строк получил неограниченный кредит доверия, выделенную линию Интернета, возможность бесплатных звонков на родину и всегда горячий кофе. Если упомянуть о техническом оснащении пресс-центра, то и оно не подкачало. К услугам десятка журналистов оказались пять стационарных компьютеров, столько же телефонов и модемных пулов, огромный копировальный аппарат, позволяющий множить неограниченное количество протоколов буквально в считанные минуты. Один компьютер пресс-центру пожертвовала “SIWIDATA” — компания, отвечавшая за хронометраж соревнований. Благодаря ему можно было легко отслеживать перипетии борьбы буквально на каждом участке трассы.

Вдалеке

11.09. Мужчины. Массовый старт, 6 км

Погода: температура воздуха — +23 °С, влажность — 53%, скорость ветра — 1,2 м/с.

1. П.Хурайт (Словакия) 25.01,7 (0-1-0-1)

2. Т.Нурмеев (Россия) +33,4 (0-0-2-2)

3. А.Миронов (Россия) +40,6 (2-2-0-1)

4. А.Шепарев (Россия) +48,5 (0-0-4-2)

5. С.Баландин (Россия) +52,4 (0-2-1-3)

6. К.Либиетис (Латвия) +55,8 (0-0-1-1)

7. М.Матяско (Словакия) +1.10,0 (0-3-2-2)

8. Р.Ченик (Словакия) +1.16,6 (1-1-2-1)

9. И.Спалвинс (Латвия) +1.20,0 (0-0-4-0)

10. Л.Черны (Чехия) +1.24,8 (0-0-1-1)

11. И.ПЕСТЕРЕВ +1.31,0 (1-3-1-1)

… 13. Р.ВАЛИУЛЛИН +1.35,2 (3-0-1-3)

… 15. А.УСТИНОВ +2.09,6 (1-3-2-1)

16. А.СЫМАН +2.09,7 (1-1-3-1)

Всего стартовало 28 участников.

Юниоры. Массовый старт, 6 км

1. М.Шлезингр (Чехия) 25.34,4 (1-2-0-0)

2. О.Моравец (Чехия) +24,5 (1-1-1-2)

3. С.Даниленко (Россия) +42,1 (0-0-2-1)

… 8. В.МИКЛАШЕВСКИЙ +1.25,1 (2-1-0-3)

… 14. А.СЛАВНИКОВ +2.13,1 (0-1-3-2)

… 17. Е.ЖУЛЕВ +2.21,1 (1-1-1-3)

… 24. Д.ЗАХАРОВ +2.56,5 (1-2-2-3)

Всего стартовало 30 участников.

Субботний массовый старт получился действительно массовым: 28 участников едва уместились на узком участке стартового городка. Километровая петля, что привела их к первому стрелковому испытанию, нисколько не проредила группу. Когда 28 винтовок ударили практически одновременно, в ушах прилично загудело. Однако синхронный залп не принес белорусам сколько-нибудь значимых дивидендов. Сыман, Устинов и Пестерев промахнулись по разу, а Валиуллин, лидировавший на первом круге, практически сразу перечеркнул медальные шансы — три ошибки с большим разбросом. На ветер это не спишешь — над стадионом стоял полный штиль.

После второй лежки лидерство захватили россияне Алексей Шепарев и Тимур Нурмеев. Александр Сыман (ближайший из белорусов) обосновался на восьмой строке. К нему благодаря нулевой лежке значительно подтянулся Валиуллин, а после удачной стрельбы стоя Рустам и вовсе переместился на шестое место. На тот момент во главе пелетона уверенно обосновался хозяин трассы Павол Хурайт. Не оставил он шансов соперникам и в ходе заключительной стрельбы. А вот Валиуллину беговое ускорение (на последнюю стойку белорус прибыл уже четвертым) вышло боком: опять те же три промаха с хаотичным разбросом, равным диаметру мишени. В итоге никто из наших соотечественников так и не смог пробиться в десятку сильнейших.

Золотая жила

11.09. Женщины. Массовый старт, 5 км

Погода: температура воздуха — +21 °С, влажность — 61%, скорость ветра — 0,5 м/с.

1. О.НАЗАРОВА (Беларусь) 24.36,5 (0-1-2-1)

2. Л.Ермолаева (Россия) +33,1 (0-0-0-2)

3. С.ХАНДОГИНА (Беларусь) +56,5 (0-1-0-2)

4. О.Неупокоева (Россия) +1.30,0 (2-2-1-1)

5. З.Хасиллова (Словакия) +1.39,6 (1-1-1-0)

6. Е.ИВАНОВА (Беларусь) +1.47,5 (1-3-1-1)

7. Л.Ефремова (Украина) +1.55,0 (2-1-1-1)

8. Е.Тофалви (Румыния) +1.57,1 (2-1-1-1)

9. А.Соберайска (Польша) +2.09,7 (1-1-2-2)

10. С.Михокова (Словакия) +2.22,9 (1-1-1-1)

… 12. Л.КАЛИНЧИК +2.33,0 (1-1-3-0)

Всего стартовало 19 участниц.

11.09. Юниорки. Массовый старт, 5 км

1. Т.ШИНТАРЬ (Беларусь) 26.03,4 (1-0-2-0)

2. С.Крукончик (Украина) +46,5 (0-2-1-1)

3. Б.Томешова (Чехия) +51,8 (0-1-1-2)

С.КОМЕНДАНТОВА не финишировала (1-1)

Всего стартовало 30 участниц.

Очное соперничество биатлонисток в очередной раз подтвердило подавляющее превосходство представительниц нашей команды над соперницами. По большому счету, Ольга Назарова и Светлана Хандогина не столько боролись с конкурентками, сколько соревновались со своим личным “я”. И у той и у другой на протяжении чемпионата выработался своеобразный стереотип прохождения дистанции, который иным спортсменкам оказался просто не по зубам. К тому же приличная стрелковая подготовка белорусок лишила соперниц пространства для маневра. Единственная, кто хоть как-то соответствовал классу белорусок, была россиянка Любовь Ермолаева. В субботу она отстреляла четыре рубежа выше всяких похвал, что позволило ей вклиниться между Ольгой и Светланой, отвоевав серебряную медаль. Назарова же распечатала второй золотой десяток, примерив одиннадцатую высшую награду летнего “мира”.

Подлинный шедевр слепила из юниорского массового старта Татьяна Шинтарь. Конкуренция у белоруски оказалась на порядок выше, но двукратная чемпионка мира на протяжении всей дистанции сохраняла место в числе лучших. Вершиной ее мастерства стала заключительная стойка. Так же как и в преследовании Таня сумела закрыть все пять мишеней, что в полной мере предопределило завоевание третьего золота чемпионата. Что и говорить, высокий класс даже для видавших виды опытных бойцов.

Мужская реабилитация

12.09. Мужчины. Эстафета 4х3 км

Погода: температура воздуха — +23 °С, влажность — 65%, скорость ветра — 0,4 м/с.

1. БЕЛАРУСЬ (А.Сыман, Р.Валиуллин, А.Устинов, И.Пестерев) 58.59,2 (1)

2. Россия (А.Миронов, Т.Нурмеев, А.Шепарев, С.Баландин) +1.00,3 (3)

3. Словакия (П.Хурайт, Р.Ченик, М.Матяско, М.Матяшко) +1.15,3 (1)

4. Чехия +1.27,8 (0)

5. Эстония +3.36,8 (6)

6. Польша +3.46,0 (0)

7. Германия +5.42,0 (3)

8. Латвия +6.25,2 (5)

12.09. Юниоры. Эстафета 3х3 км

1. Чехия +44.13,3 (0)

2. Латвия +1.14,6 (2)

3. БЕЛАРУСЬ (А.Славников, Е.Жулев, В.Миклашевский) +1.26,0.

Всего стартовало 9 команд.

Результат последнего вида программы летнего чемпионата мира — эстафеты — висел над мужской сборной Беларуси дамокловым мечом. В свете блеска женских медалей наша сильная половина смотрелась весьма тускло. Лишь выигрыш единственной командной дисциплины чемпионата давал мужчинам шанс вернуться из Словакии с высоко поднятой головой. И ребята его не упустили. Белорусские биатлонисты выступили настолько слаженно и мощно, что даже завал Рустама Валиуллина на стойке никак не повлиял на распределение мест. В свою очередь считавшаяся фаворитом российская сборная не выдержала нервного напряжения — три штрафных круга на команду. На финише белорусы “привезли” восточным соседям более минуты. О женщинах и говорить не приходится. Россиянки сделали все от них зависящее, чтобы победить: хорошо стреляли, быстро бежали. Но наши даже со штрафным кругом Ольги Назаровой (как сказал ее супруг и тренер Евгений Пермяков, “кругом почета”) обогнали основных соперниц на полторы минуты.

12.09. Женщины. Эстафета 4х3 км

Погода: температура воздуха — +24 °С, влажность — 61%, скорость ветра — 0,8 м/с.

1. БЕЛАРУСЬ (С.Хандогина, Е.Иванова, Л.Калинчик, О.Назарова) 55.05,6 (1)

2. Россия (Л.Ермолаева, А.Сотникова, Н.Арцибашева, О.Неупокоева) +1.30,8 (0)

3. Словакия (З.Хасиллова, А.Муринова, П.Шлезакова, С.Михокова) +4.32,5 (1)

12.09. Юниорки. Эстафета 3х3 км

1. Украина 43.43,3 (0)

2. Польша +24,5 (0)

3. Румыния +1.51,1 (0)

БЕЛАРУСЬ не стартовала

Экспресс-комментарии

Светлана ХАНДОГИНА:

— Я, конечно, ожидала успешного выступления нашей команды на летнем чемпионате мира, но такого фурора не могла представить даже во сне. Несмотря на то что завоевала в Осрбли четыре награды, четко осознаю свои огрехи, над которыми еще предстоит работать. Например, в эстафете я закрывала каждый рубеж лишь с семи патронов. Это слишком много. Именно поэтому на последнем круге пришлось отдуваться за слабую стрельбу.

Екатерина ИВАНОВА:

— С каждым днем чемпионата мое состояние становилось все лучше и лучше. Я как будто глотками впитывала в себя специфику летнего биатлона, в корне отличающегося от зимнего собрата. Специально к нему не готовилась, словацкие старты рассматривала больше как контрольные. Для меня сезон еще только начинается.

Людмила КАЛИНЧИК:

— Еще до массового старта наставники рекомендовали полностью сосредоточиться на подготовке к эстафете. Не знаю почему, но у меня была огромная уверенность в нашей победе. При любых раскладах и при любых обстоятельствах.

Ольга НАЗАРОВА:

— Отношение к абсолютному первенству в Осрбли довольно спокойное. Ничего сверхъестественного не произошло — просто объективно была сильнее соперниц. Вот если бы я зимой такое учудила, тогда действительно был бы повод погреться в лучах славы. С нетерпением жду начала очередного розыгрыша Кубка мира. Вот там и посмотрим, кто чего стоит.

Николай ЗАХАРОВ (старший тренер женской сборной Беларуси):

— Приятно осознавать, что все наши наработки в подготовительный период дали практически стопроцентный результат. Такого благоприятного для нас официального старта еще видеть не приходилось. Мы выиграли все что можно, и даже те дисциплины, что априори считались вотчиной сильной российской команды. Четыре золота 12-кратной чемпионки мира Ольги Назаровой, три высшие награды нашей юниорки Татьяны Шинтарь, четыре награды разного достоинства Светланы Хандогиной — великолепный результат! Можно было, конечно, пойти и на девятую общекомандную золотую медаль в эстафете среди юниорок, но мы не стали рисковать Таниным здоровьем, которое и так подверглось в Осрбли запредельным нагрузкам.

Александр СЫМАН:

— Свою задачу как стартера видел в предельно аккуратной стрельбе. На равнинной петле длиной всего километр ногами практически ничего не отыгрывается, а вот на рубеже можно потерять многое. Работал в своем ритме, на соперников особо не заглядывался. Рад, что золотая медаль в эстафете компенсировала негативный осадок, оставшийся после индивидуальных дисциплин. В них постоянно ходил вокруг медалей, но взять их не смог.

Рустам ВАЛИУЛЛИН:

— После того как получил от Саши эстафету, первым желанием было во что бы то ни стало перебраться со второго места в лидеры. Но без точной стрельбы о таком маневре можно не мечтать. Все было в моих руках, однако без круга штрафа обойтись не удалось. Хорошо еще, что другие претенденты на золото действовали не лучше, поэтому мои лишние 150 метров не стали катастрофой для товарищей по команде. Зато на финишной петле отдал все без остатка, благо первый и второй круг бежал с ощутимым запасом.

Александр УСТИНОВ:

— Безусловно, доволен заработанной золотой наградой в эстафете. Как показало развитие событий, тренеры полностью угадали с нашей расстановкой по этапам. Однако есть сожаление от спринтерской гонки, в которой финишировал на обидном четвертом месте. До бронзы было рукой подать.

Иван ПЕСТЕРЕВ:

— Спасибо всем болельщикам, кто верил в успех мужской команды, невзирая на неудачи первых дней. Мы с ребятами отдельно эстафету не обговаривали, но в глазах каждого без труда читалось огромное желание реабилитировать себя. Лично мне принимать эстафету первым было очень тяжело морально. А вдруг не справлюсь, сорвусь, не выдержу напряжения? Но как только начался привычный соревновательный процесс, волнение словно улетучилось. В результате даже не пришлось прибегать к дополнительным патронам. По-моему, это золото гораздо весомее любой медали в личных дисциплинах. Сейчас победу одержал коллектив, что само по себе говорит о многом. В частности, о развитости летнего биатлона в Беларуси.

Юрий АЛЬБЕРС (старший тренер мужской сборной Беларуси):

— Хочу отметить всех ребят, мужественно сражавшихся за первое в истории отечественного летнего биатлона золото в мужской эстафете. В принципе, несмотря на непопадание в тройки призеров в личных дисциплинах, биатлонисты и там выглядели достойно, останавливаясь в непосредственной близости от пьедестала. Главное, что мешало самореализации — неуверенная стрельба. Зато в эстафете с этим показателем у белорусов дела обстояли лучше, нежели у соперников. Вся четверка выглядела монолитной командой — один за всех и все за одного. За круг штрафа Валиуллина с лихвой рассчитался безукоризненным поражением мишеней Пестерев. Это и есть взаимовыручка.