Приплыли...

Подобной лингвистической прыти “шчыраму” белорусу Платту приходится пока только завидовать. Глен пообещал обязательно потребовать от Джеффа разговаривать в раздевалке отечественной сборной исключительно на великом и могучем, какой бы ценой тому это ни давалось. Впрочем, все это вопрос предоПЛАТТы. Лучший стимул к постижению языков…
Именно из-за неувязок с предоплатой, стоит полагать, случился форменный коммуникативный коллапс на послематчевой пресс-конференции в Гродно, где ФК “Минск” на правах хозяина принимал бельгийский “Стандард”. В целях облегченного общения принимающей стороной была зафрахтована переводчица эконом-класса. Здесь и начались мороки французского. Надо сказать, льежский главком Гай Лузон на радостях был весьма общителен и словоохотлив до невозможности. Чревовещал при этом на родном иврите. Дальше в дело вступал специально приставленный к нему помощник со встроенной функцией “парле франсе”. И он уже как бы передавал “пасы” нашей мадам (а может, она и мадемуазель, скорее всего), призванной адаптировать словесный поток гостей в нечто удобоваримое для славянского уха. Тут, чтобы учуять подвох, не надо было быть полиглотом. Переводчица толмачила в экономном, не побоимся этого слова, лапидарном стиле. Обильные тирады Лузона трансформировались в несвязное и до безобразия краткое месиво. Профессион де фуа. Служивые пера, почувствовав себя обманутыми, стали взывать к сознательности специалистки. Ноблесс оближ. На что сестра таланта дюже осерчала и… хлопнула дверью прямо посеред действа, плутовка. Ушла по-английски, не прощаясь. Нет, прав был князь Жорж Милославский: нельзя так с переводчиками обращаться.

Съезд славистов, заседавший в Минске цельную неделю, едва не отравил существование национальной баскетбольной сборной. Наши гулливеры на специальном чартерном автобусе выдвинулись в путь из Могилева в Эстонию на ответный поединок плей-офф ЧЕ. Транзитом — ночевка в столице, а многие-то и не местные. Стоит ли говорить, что штатных квартирьеров в штабе БФБ отродясь не бывало, некому заниматься. Посему “обескровленные” сборники сами стали “пробивать” бюджетный по бедности кров, чтобы как-то перекантоваться. А тут понаехавшие в Минск тысячами “гей, слависты” создали дефицит койко-мест пуще, чем ильфо-петровский конгресс почвоведов Остапу Бендеру, в отчаянии вынужденному было сказаться дирижером оркестра. Благо нашли пристанище страждущие в христианском приюте, слава тебе господи. Только на всевышнего нынче приходится уповать отечественному баскетболу, ибо кромешные сирость и убогость вокруг.

Свой хоккей мы в последнее время основательно подразвалили. Перекормили. Недосмотрели. Нахомутали. Теперь вот из-за многолетней нищеты разума приходится оптимизировать подходы. Шальных денег больше не будет. Оно, может, и к лучшему. “Бедность не порок, — как любил говаривать потомок янычар О.Бендер, — но большое свинство”. Однако же всепоглощающее народное влечение к ледовой забаве не пронять никакими дефолтами и секвестрами. Международная федерация (ИИХФ) на днях провела очередной аудит своего хозяйства, в том числе на предмет поголовной переписи хоккеистов. Так вот — самый невероятный приплод в процентном отношении по числу серьезно занимающихся игрой на льду с клюшками душ совершила спортивная страна Беларусь. За год число хоккеистов обоего пола в нашей стране выросло почти вдвое (84%) — с 3 937 до 7 255. Просто это — любовь.