Лига чемпионов. Вокруг матча. Четырнадцатая буква армянского алфавита

Потом все рассыпается на тысячи мелких осколков, из которых появляется нечто большое и сияющее. Потом в центре этого что-то взрывается, на экране возникают языки пламени, которые постепенно охватывают все пространство. Потом из этого горящего жерла вылетают три буквы армянского алфавита — “гим”, “во” и “льюн”, образующие слово “գոլ”. Потом снова звезды на темном, потому что пока крутили это “волшебство”, Миша Гордейчук уже сравнял.
Были ли перед матчем “Алашкерта” и БАТЭ афиши в городе? Трудно сказать тому, кто не узнает с ходу слова “Ալաշկերտ” или хотя бы слова “ԲԱՏԷ”. А это — “Алашкерт” и БАТЭ на армянском.
На русском в Ереване висят совсем другие объявления. “Продается большая советская энциклопедия. Цена по договору. Тел. 20-89-31, сот. 098-20-89-31. Геворг”. Видно, что Геворг очень старался, но как писать букву “я” уже толком не помнит.
“Объявление. Дополнительный заработок. Приглашаем на работу педагогов и врачей. Знание русского языка и владение интернетом приветствуется. Подробности по тел. 099593011. Вера”.
От той же (судя по телефону) Веры: “Объявление. Международной компании требуются менеджеры со знанием русского языка и владением интернета. Вера. 099593011”.
“Работа. Требуются ителлектуальные, образованные сотрудники для офисной работы со свободным графиком. 093-61-07-71”. Да, так и написано — “ителлектуальные”.
Ведется и агитация. “ГОЛОВОРЕЗАМ ОРУЖИЕ?!” Дальше стихи — “Не может бизнес черной лапой, жадной, коварной и гнилой, предательскою тихой сапой пройтись по дружбе вековой! Русско-армянской, не какой-то… И кто за кушем плывет на зов, пусть вспомнит “сумгаит” и… ностальгическое эхо и безвинно пролитую кровь…” И так далее до подписи — Рафаэл Тер-Аветисян.
Но больше всего объявлений на русском — о том, как съездить на север. Пятигорск, Армавир, Невинаминск (так и написано — Невинаминск), Ставрополь, Ростов, Краснодар, Новороссийск, Анапа, Сочи, Липецк, Воронеж, Тула, Уфа, Волгоград, Самара, Нижний Новгород, Саратов, Пенза, Тверь, Тамбов, Ярославль, Кострома. Санкт-Петербург и Москва, конечно, — и все это автобусы и маршрутки. Кто еще будет говорить, что фанаты БАТЭ, трое суток катившие из Борисова в Ереван, одиноки в своих порывах?
Остальные объявления — красивыми, но непонятными буквами, изобретенные в начале пятого века Месропом Маштоцем. Кирилл с Мефодием ему даже в правнуки не годятся: армянский лингвист жил и работал за 460 лет до легендарных братьев-греков.
Древняя и удивительная армянская культура в массовом постсоюзном сознании сведена к труднообъяснимым культурным явлениям — вопросам армянскому радио, носам, Гарику Мартиросяну и уменьшительно-обзывательному слову “хач”, которое по-армянски значит “крест”, а по-русски вы сами знаете. И Ереван соответственно — это сначала место, где вас ошпарят жарой, обманут в такси, приготовят долму с виноградными листьями, пожарят шашлык и как лучшему другу нальют коньяку и с собой подарят еще бутылку. А уже потом — город древнее Рима.
Но если мысленно убрать из армянской столицы маршрутки-“газели”, в окнах которых нередки пассажирские зады, маленькие, почти непальские автобусы, подаренные дружественным Китаем, содрать бесконечные объявления, окончательно отдать траве несбыточные долгострои, то что-то великое и немое проглянет в розовом туфе, из которого построен почти весь город, включая республиканский стадион имени Вазгена Саркисяна.
Иногда еще пишут Саргсяна. Но наличие вариантов нормально для языка, четырнадцатая буква алфавита которого называется просто “тьца”, типов склонений — восемь, наклонений у глаголов — пять, и, как и в футболе, нет сослагательного (вместо него используется так называемое условное).
В Ереване многое поменялось за последние 27 лет. Но болеют здесь по-прежнему скорее по-советски, чем по-постсоветски. Стадион ведет себя очень спокойно, никак не провоцирует игроков, мирно машет флагами, посвистывает, когда положено, и наполовину пустеет после третьего пропущенного “Алашкертом” гола.
Кажется, что такое “ультрас”, здесь еще долго не узнают. И где еще, как не здесь, тренер выигравшей у хозяев команды услышит от журналиста на пресс-конференции перед вопросом “Дай бог, чтобы вы попали в групповой этап, болеем за вас!”
Если не обращать внимания на маленькие футбольные хитрости, БАТЭ в Ереване принимали хорошо. Приготовили долму с виноградными листьями, пожарили шашлык, как лучшим друзьям налили коньяку. И с собой подарили по бутылке.