Александр Мозговой: переводчик — не панацея. Современный тренер знает как минимум три-четыре языка. А уж английский — однозначно

Экс-игрок белорусских клубов, луганской «Зари», владикавказского «Спартака», польского ФК «Завиша» и бельгийского «минора» Александр Мозговой, празднующий 60-летие, рассказал Андрею Ильене о важности изучения иностранных языков.

— Позвал «Вервье» — и вы отправились покорять Бельгию. Сколько времени прошло, когда вы сказали себе: это именно то, чего я хочу? Когда поняли, что сможете реализовать себя как тренер?

— «Вервье» — в третьем бельгийском дивизионе, а там был весьма неплохой уровень. «Пылило» много тех, кто ранее проявлял себя в тамошней элите. Интересные, умные, понимающие футболисты. Параллельно я изучал французский, чтобы поступить в школу тренеров. Когда после тридцати начинаешь учить язык — вдвойне трудно. Как только понял, что уровень знания достаточный, с успехом сдал экзамены. Кстати, школа была довольна, если среди ее студентов появлялись действующие игроки. Потому что теория — одно, а мы могли на практике показать то, чему должны были научить футболистов. Это было преимуществом. Тем более у меня могли возникать трудности с коммуникацией на французском во время экзаменов, особенно в таких дисциплинах, как анатомия и физиология с их специальной лексикой. К слову, бывший преподаватель меня и позвал в академию «Стандарда» именно потому, что я мог показать ученикам то или иное упражнение. Для них это качество было важнее, чем просто уметь красиво говорить. Хотя когда трудишься с детьми, язык важен с точки зрения психологии и донесения мыслей, эмоций. Для иностранцев это непросто, потому тренеров из России, Беларуси в Европе очень мало. Переводчик — не панацея, особенно смешно, когда они пробуют поймать интонацию тренера, скопировать тон. Сегодня современный тренер знает как минимум три-четыре языка. А уж английский — однозначно.

— У вас по приезде в Бельгию языковой барьер вызвал трудности?

— Было важно подтянуть французский, в особенности ту специальную футбольную лексику. Хотя и не только, ведь для общения с руководителями клуба, родителями ребят, с самими игроками и агентами нужно ясно изъясняться, хотя из языков романской группы французский один из самых сложных — много гортанных и довольно тонких звуков. Но ничего, за 14 лет слушания коллег-бельгийцев освоил в совершенстве. Конечно, вначале было трудновато, даже когда приступил к работе в академии «Стандарда». И тем более в то время, когда играл в «Эйпене» из второго дивизиона и учился в школе тренеров.

— Человек столько раз человек, сколько языков знает.

— Если ты полиглот, это дает конкурентное преимущество — например, при поиске работы. Мне было интересно, когда приехал в незнакомую страну без знания языка, друзей, знакомых — как Робинзон Крузо. Не у каждого получится оказаться на чужбине и освоиться. Ведь трудности начинаются с мелочей. Например, с той же сортировкой бытового мусора. Не знаю, как с этим в Беларуси, а в Бельгии — строго. Если не говоришь по-французски, а тебе нужно что-то выяснить… Возникает множество проблем, с которыми надо справиться. Можно книгу об этом написать. В то же время когда ты уезжаешь, открывается второе дыхание. Получаешь колоссальный опыт, развиваешься как личность. Всегда говорю футболистам: карьера даст вам возможность спокойно, без стресса выучить иностранные языки. Не надо ходить на курсы, зубрить — футбол тебя быстро окунет в языковую среду. Карьера закончилась — а ты знаешь пять языков. Это неплохо! — сказал Мозговой.

Полностью интервью читайте в свежем номере печатного «Прессбола». За ключевыми событиями белорусского и мирового спорта также удобно следить в telegram-канале pressball.by: фото и видео, главные новости в лаконичном формате и комьюнити единомышленников — в вашем смартфоне. Присоединяйтесь!