ЧМ-2014. Трудности перевода?

По словам функционера, на заседании совета федерации члены постановили обсудить вопрос о возможности проведения ЧМ в Минске на конгрессе ИИХФ, который пройдет в мае в Хельсинки. Причины — непрекращающиеся требования правозащитников и мировой общественности изменить место проведения первенства.
Семберг также рассказал шведским журналистам, что в ИИХФ вопрос минского форума рассматривается пока исключительно в контексте его организации — последнее обсуждение состоялось в минувший вторник в Цюрихе. Президент федерации Рене Фазел заявил, что подготовка идет хорошо, и ни одно государство — член федерации не высказало претензий. Однако, как сообщил Семберг, уже на следующий день было решено вернуться к вопросу.
“ПБ” обратился за комментариями напрямую к Саймону Сембергу, однако директор по связям с общественностью не опроверг, но и не подтвердил информацию: “Не могу ничего сказать на этот счет. Сейчас мы ведем консультацию с белорусской федерацией. Для комментариев время еще не пришло”. Отказался высказаться и глава оценочного комитета ИИХФ Эрнест Альянчич.

Другая сторона — председатель ФХРБ Евгений ВОРСИН — был более многословен:
— Все началось с того, что слова шведского коллеги были неправильно переведены. И теперь некоторые люди начинают разыгрывать эту карту. Зачем?.. Хотя понятно, кому это нужно — горе-правозащитникам. Но ведь переводить нужно правильно, а не коверкать информацию! Ничего подобного на заседании совета не было — не обсуждалось внесение в повестку дня очередного заседания конгресса вопроса о переносе чемпионата мира из Минска. Наоборот, говорилось, что идет планомерная эффективная подготовка к первенству. Комментарий Семберга связан лишь с тем, что конгресс уже все рассмотрел и решил, что ЧМ-2014 пройдет у нас. Если же у кого-то когда-то и встанет вопрос о переносе, то это будет решаться на заседании конгресса. Вот как было сказано в оригинале. А то, что мы получили, — издержки перевода. Причем, наверное, сознательные.
— Семберг отказал нам в комментариях, сказав, что с белорусской стороной ведется некая консультация…
— С нами никто не консультируется. Мы же, в свою очередь, интересовались у ИИХФ, насколько появившаяся информация соответствует действительности, в каком контексте говорилось о возможном переносе первенства, кто что сказал и в связи с чем. Выяснилось, что никаких вопросов к нам нет. Конгресс уже принял решение о проведение чемпионата мира в Минске, никаких других разговоров не было. Об этом, кстати, заявлял на совете Рене Фазел, его поддержал Александр Медведев, являющийся членом совета.
Все другие интерпретации не имеют под собой основания. Понятно, что выступающим правозащитникам хочется услышать что-то иное, и их взгляды расходятся с мнением Международной федерации, которая неоднократно заявляла, что спорт — вне политики. Мы узнали, что не назначено никаких обсуждений и ни у кого сейчас нет сомнений в том, что чемпионат пройдет в Беларуси.